Enquête linguistique numéro deux

Notre première enquête linguistique étant en bonne voie de résolution, nous allons changer de thème, et passer des chassies au morbide...

La question est simple: 

comment traduire l'expression "dar morbo" en français...? 

Cette fois-ci la question devra être répondue par ceux ou celles d'entres vous qui maîtrisent bien les deux langues..., nos deux André préférés par exemple.

Sachez que la question a été posée par Puri, qui trouve que la lecture du livre que nous avons choisi ce mois-ci ("les noces barbares"), la rend morbide???? Provoque chez elle une curiosité malsaine???

Cette dernière expression est peut-être celle qui se rapproche le plus de l'usage espagnol.... Qui dit mieux???

Morbides, à vos claviers!

Pour nous aider dans nos recherches mon cher papa vient de me recommander les liens suivants:

www.ptidico.com    et  synomymes 

Je ne sais pas si vous vous en rendez compte, mais on bosse pour nous de l'autre côté des Pyrénées!

Merci à tous nos collaborateurs et collaboratrices francophones, le petit Robert serait fier de vous!

Enquête linguistique numéro 1

Chers /chères ami(e)s francophones....

L'autre jour, dans la classe que je donne une fois par semaine à l'association d'anciens élèves de la EOI, s'est posée la question, fort intéressante et fort utile de surcroît, de savoir comment nous autres Français, et autres Francophones, appelions les sécrétions blanches qui parfois s'accumulent aux coins intérieurs des yeux....??? Les Espagnols ont un nom pour ça... qu'ils utilisent à tout bout de champ pour informer les gens qui les entourent de la présence de la susdite accumulation blanchâtre aux coins de leurs yeux endormis...

Je leur ai soutenu que bien qu'il existe un mot officiel pour traduire le mot espagnol "legaña", que personnellement je ne l'avais jamais utilisé, ni même entendu, dans une conversation "normale" en français....

Que m'en dites-vous?: 

Que diriez-vous à une personne exhibant une petite accumulation de liquide gélatineux (consistance genre gel pour les cheveux) blanc au coin de l'oeil????

Et, sans le chercher dans un dictionnaire, connaissez-vous son nom "officiel", "scientifique"...?

Votre contribution à ce débat sera sérieusement appréciée, et vous donnera... le droit de participer à notre prochaine enquête linguistique....!!!!