Lire la presse

Sur cette page minimaliste, vous trouverez tout simplement des liens vers les sites internet des plus grands journaux français.

Lire des journaux en français est une très bonne manière d'apprendre tout en se maintenant informé!

http://www.ac-grenoble.fr/college/clergeon.rumilly/presse/pressefr.htm

Mettez votre niveau de français à l'épreuve!!

Ce site propose des test à faire en ligne en fonction de votre niveau (de A1 à C1), une bonne manière de voir où vous en êtes et ce que vous devez revoir!

http://www.cle.fr/centre_linguistique-fr-idm-263-n-Testez_votre_niveau.html

Enquête linguistique numéro deux

Notre première enquête linguistique étant en bonne voie de résolution, nous allons changer de thème, et passer des chassies au morbide...

La question est simple: 

comment traduire l'expression "dar morbo" en français...? 

Cette fois-ci la question devra être répondue par ceux ou celles d'entres vous qui maîtrisent bien les deux langues..., nos deux André préférés par exemple.

Sachez que la question a été posée par Puri, qui trouve que la lecture du livre que nous avons choisi ce mois-ci ("les noces barbares"), la rend morbide???? Provoque chez elle une curiosité malsaine???

Cette dernière expression est peut-être celle qui se rapproche le plus de l'usage espagnol.... Qui dit mieux???

Morbides, à vos claviers!

Pour nous aider dans nos recherches mon cher papa vient de me recommander les liens suivants:

www.ptidico.com    et  synomymes 

Je ne sais pas si vous vous en rendez compte, mais on bosse pour nous de l'autre côté des Pyrénées!

Merci à tous nos collaborateurs et collaboratrices francophones, le petit Robert serait fier de vous!

Mon cadeau de Noël:

la pièce de théâtre "LE PÈRE NOËL EST UNE ORDURE":




accompagnée du SCRIPT DE LA PIÈCE

Information sur le FILM TIRÉ DE LA PIÈCE

Humour graphique

Chantons Noël

Comme Marian vient de me le rappeler dans un mail, demain vous allez commencer à pratiquer les chants de Noël... Voici donc les chants que je vous ai mentionnés en classe l'autre jour.


Chant médiéval: NOËL NOUVELET (très joli chanté en canon....)

VERSION SIMPLIFIÉE DES PAROLES, À CHANTER EN CLASSE

Chant folklorique: NOËL EST ARRIVÉ, chanté par le groupe Malicorne.

VERSION SIMPLIFIÉE DES PAROLES, À CHANTER EN CLASSE

PETIT GARÇON

La version classique, joliment chantée par Nana Mouskouri, accompagnée de Georges Brassens:


Avec les paroles: 



Version karaoké (chantée):

VERSION POUR LA CLASSE

AUTRES CHANTS DE NOËL:



Le chant de Noël le plus connu en France est sans doute PETIT PAPA NOËL

Pour le découvrir et commencer à l'apprendre, écoutez cette vidéo:



Maintenant écoutez la reprise de PETIT PAPA NOËL du beau Roch Voisine, avec son bel accent du Québec:

Et celle de Céline Dion, soustitrée en français et en anglais:


 

VIVE LE VENT (la version française du célèbre "JINGLE BELLS"

Version originale chantée par Tino Rossi:


Autre version un peu plus lente:

 
Version karaoké:

 
Autre version karaoké (LES PAROLES SONT UN PEU DIFFÉRENTES....)

LES DOUZE JOURS DE NOËL



Un chant plus moderne:


Version imagée:


Autre version imagée:


La version karaoké:

Et finalement, une vidéo qui a toujours un énorme succès auprès de vos jeunes confrères, et consoeurs, du secondaire et du primaire:

Moi j'aime skier (sur la mélodie de "YMCA")

Humour graphique ET noir!